das Kleid - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kleid
kleiden (Verb)
sich kleiden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

l'abito  m.  Pl.: gli abiti   - da donna	das Kleid  Pl.: die Kleider
la veste  Pl.: le vesti	das Kleid  Pl.: die Kleider
la tenuta   - vestito	das Kleid  Pl.: die Kleider
la livrea  Pl.: le livree [ZOOL.]	das Kleid  Pl.: die Kleider   - Fell
la livrea  Pl.: le livree [ZOOL.]	das Kleid  Pl.: die Kleider   - Gefieder
il vestito  Pl.: i vestiti   - da cerimonia	das Kleid  Pl.: die Kleider   [Bekleidung]
il vestito  Pl.: i vestiti   - da donna	das Kleid  Pl.: die Kleider   [Bekleidung]
la spoglia [poet.]   - abito	das Kleid  Pl.: die Kleider
vestito che in valigia non si stropiccia	das Kofferkleid
abbigliamento usato	die Altkleider
abiti usati  Pl.	die Altkleider
indumenti usati  Pl.	die Altkleider
abiti maschili  Pl.	die Männerkleider
i vestiti  Pl.	die Kleider

Phrasen

sgualcire il vestito	das Kleid verknautschen
sbrodolarsi il vestito	sich^Akk. das Kleid bekleckern
dormire vestito(-a)	in den Kleidern schlafen
dimagrire	aus den Kleidern fallen [fig.] [ugs.]
non riuscire ad andare a letto	nicht aus den Kleidern herauskommen [fig.]
cucire un vestito	ein Kleid nähen
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!

Beispiele

Quel vestito è una favola!	Das Kleid ist ein Gedicht!
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!

Verben

abbigliare qcn.	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |
abbigliarsi	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestire	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirsi in modo elegante	sich^Akk. elegant kleiden  | kleidete, gekleidet |
affagottarsi   auch  [pej.]	sich^Akk. geschmacklos kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirsi in modo casual	sich^Akk. salopp kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestirsi semplicemente	sich^Akk. schlicht kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestire sportivamente	sich^Akk. sportlich kleiden
vestirsi in modo sportivo	sich^Akk. sportlich kleiden
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut stehen
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  Konj.	dessen ungeachtet
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	dessen ungeachtet
malgrado ciò  Konj.	dessen ungeachtet
colui che  Pron.	der, der

Adjektive / Adverbien

discinto, discinta  Adj.	mit offenen Kleidern
paludato, paludata  Adj.	festlich gekleidet
vestito a festa, vestita a festa	festlich gekleidet

Definitionen

il tubino  Pl.: i tubini

eng anliegendes Kleid   [Bekleidung]

Aus dem Umfeld der Suche

Livree, Kleidung, Kluft, Lackierung, Spolie, Schlauchkleid, Anzug, Ordenstracht, Gewand, Aushalten, Habit